Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 01.05.2007
Suomennos: Aveil, Finnbat, kilpikonna, Otukka, Sampomies, DonMeduza, erika ja Cromwell
Oikoluku: Aveil
Onnea!
Hei, tulin tapaamaan Emily Charltonia.
Andrea Sachs?
Hienoa, henkilöstöosastolla ei ole huumorintajua. Tule mukaani.
Minä olin Mirandan toinen avustaja, mutta edellinen ensimmäinen avustaja yleni, -
- ja nyt minä olen ensimmäinen. - Eli haet jotakuta tilallesi.
Yritän. Miranda antoi potkut kahdelle edelliselle muutaman viikon jälkeen.
Pakko löytää joku, joka pärjää täällä, ymmärrätkö?
Toki. Kuka on Miranda?
Hyvä luoja. Leikin, ettet juuri kysynyt tuota.
Hän on Runwayn päätoimittaja ja elävä legenda.
Jos pärjäät vuoden hänen alaisenaan, saat töitä mistä lehdestä hyvänsä.
Miljoona tyttöä tappaisi saadakseen tämän työn.
Kuulostaa upealta tilaisuudelta. Ihanaa, kun otatte minut huomioon.
Andrea, Runway on muotilehti, -
joten muotitietoisuus on elintärkeää.
Mistä päättelet, etten ole muotitietoinen?
Herrajumala, ei, ei!
Mikä hätänä?
Hän on tulossa. Kerro kaikille!
Eihän hänen pitäisi tulla ennen yhdeksää.
Autonkuljettaja juuri viestitti. Mirandan kasvohoitokin meni pilalle. Luoja!
- Kuka tuo on? - Tuosta en voi edes puhua.
Kaivautukaa poteroihin!
Onko joku syönyt sipulisämpylän?
Anteeksi, Miranda.
Pois tieltä!
En ymmärrä, miksi on niin vaikeaa vahvistaa tapaaminen.
- Olen todella pahoillani, yritin kyllä... - Epäpätevyytesi ei kiinnosta minua.
Sano Simonelle, että hän lähetti minulle väärän tytön Brasilia-sommitelmaan.
Pyysin puhtaan, sporttisen ja hymyilevän, mutta sain likaisen ja väsyneen tytön.
Michaelin juhliin kuljettaja saa viedä minut 21:30 ja noutaa tarkalleen 21:45.
Soita Natalielle Gloria-aterioihin ja sano, -
etten halua darquoisea, vaan lämpimiä raparperitorttuja.
Sitten soitat ex-miehelleni ja muistutat, että vanhempainilta on tänään.
Soita miehelleni ja pyydä häntä kanssani päivälliselle siihen ravintolaan, -
jossa kävin Massimon kanssa. Sano Richardille, että näin ne -
naislaskuvarjojoukoista lähettämänsä kuvat. Ne ovat hyvin luotaantyöntäviä.
Onko täysin mahdotonta löytää viehättävä naislaskuvarjohyppääjä?
Tavoittelenko tähtiä? En.
Haluan myös nähdä, mitä Nigel on koonnut Gwynethin toista kansikuvayritystä varten.
Onkohan hän saanut yhtään pudotettua painoaan? Kuka tuo on?
Ei kukaan.
Henkilöstöosasto lähetti hänet sitä toisen avustajan paikkaa varten, -
ja haastattelin häntä puolestasi, mutta hän on täysin toivoton.
Hoidan haastattelun itse, koska sinun valitsemasi tytöt olivat hyödyttömiä.
Lähetä hänet sisään. Siinä kaikki.
Selvä.
Hän haluaa tavata sinut. Vauhtia!
Tuo on kauhea, hän ei saa nähdä sitä!
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Andrea Sachs.
Valmistuin hiljattain Northwesternin yliopistosta.
Mitä sinä täällä teet?
Luulen, että minusta tulisi hyvä apulainen.
Tulin New Yorkiin työskennelläkseni journalistina ja olen etsinyt työtä.
Viimein henkilöstöosastolta soitettiin, että täällä olisi avoin paikka.
- Vaihtoehdot ovat nyt vähissä. - Et siis lue Runwayta?
- En. - Etkä ennen tätä päivää ollut kuullut minusta?
- En. - Sinulla ei ole tyylitajua.
- Se vähän riippuu... - Ei se ollut kysymys.
Olin yliopiston lehden päätoimittaja.
Voitin myös kansallisen kilpailun Laitoshuoltajien liitto -jutullani.
Tuo riittää.
Olet oikeassa, en sovi tänne. En ole laiha, enkä hohdokas.
En tiedä paljoakaan muodista, mutta...
Olen fiksu ja opin nopeasti. Teen lujasti...
Sain Gwynethin kansi- kuvamateriaalin.
Ongelma on tämä posketon höyhenhattu.
Yrittääkö hän esittää kanaa?
Kiitos, kun uhrasit aikaasi.
Kuka tuo hiirulainen on?
Teemmekö jotain muuttumispäiväjuttua?
Andrea!
Saitko töitä muotilehdessä? Oliko se puhelinhaastattelu?
Miranda Priestly on tunnettu arvaamattomuudestaan.
Kuinka sinä tiedät kuka hän on, mutta minä en?
- Minä olen oikeasti tyttö. - Se selittäisi paljon.
Miranda Priestly on huikea. Moni tyttö tappaisi päästäkseen hänelle töihin.
Toki, mutta minä en ole yksi heistä.
Jostain sitä on aloitettava. Katso vaikka tätä läävää, jossa Nate on töissä.
Paperiservetit?
Ja Lily työskentelee siinä galleriassa, tehden...
Anteeksi, mitä se taas olikaan?
Onneksi minulla on jo unelmieni työ.
Olet yritysanalyytikko!
Olette oikeassa, työni on kauheaa.
Haluaisin nostaa maljan. Tilipusseille, joilla vuokra maksetaan!
Näkisitpä, kuinka ne tytöt siellä pukeutuvat. Minulla ei ole mitään päällepantavaa.
Tarvitsetko juhlapuvun vastatessasi puhelimeen ja hakiessasi kahvia?
Luulenpa, että tarvitsen.
Minun mielestäni näytät aina hyvältä.
Puhut täyttä soopaa.
Mennään kotiin. Tiedän puuhan, jossa ei tarvita ollenkaan vaatteita.
Andrea, Miranda päätti poistaa syyskuun numeron takkijutun -
ja ottaa tilalle lokakuun kenkäjutun. Tule toimistolle heti -
- ja tuo kahvit mukanasi. - Nytkö?
Kirjoita nämä ylös: yksi vaahdoton ja rasvattomalla maidolla.
Ja kolme kahvia maitovaralla, tulikuumina. Todella kuumina.
- Missä sinä viivyt? - Olen siellä ihan kohta.
Minkä takia kahvini ei ole täällä?
- Kuoliko se tyttö? - Ei. Luoja...
Jo oli aikakin.
Ymmärräthän, että tämä on hankala työ, etkä sinä ole siihen sopiva.
Jos mokaat, minun pääni on vadilla.
Ripusta takkisi, älä heitä sitä mihinkään.
Ensinnäkin, me vastaamme puhelimeen joka kerta, kun se soi.
Muuten puhelut menevät vastaajaan, ja Miranda hermostuu.
Jos en ole tässä, sinä et liikahdakaan sen pöydän äärestä.
- Entä jos minun tarvitsee... - Mitä? Ei.
Kerran eräs avustaja poistui siitä, koska oli saanut haavan kirjeveitsestä.
Miranda ei saanut Lagerfeldin puhelua tämän ollessa nousemassa Australian koneeseen.
Hän työskentelee nykyään TV Guide -lehdessä.
Minä päivystän pöytää koko ajan.
Miranda Priestlyn toimisto. Ei, hän ei ole paikalla.
Kerron, että soititte. Jälleen kerran.
Muista, että työnkuvamme ovat täysin erilaiset.
Sinä noudat kahvia ja juokset asioilla.
Minä vastaan hänen aikataulustaan, kokouksistaan ja kuluistaan. Ja...
Mikä tärkeintä, saan seurata häntä Pariisin muotinäytöksiin.
Pukeudun huippumuotiin, käyn kaikissa näytöksissä ja juhlissa.
Tapaan kaikki suunnittelijat. Se on taivaallista.
Pysy täällä. Minä vien kirjan suunnitteluosastolle.
Tämä on se kirja.
Tämä on seuraavan numeron raakavedos.
Toimitamme sen Mirandan kotiin joka ilta, ja hän... Älä koske!
Saamme sen takaisin aamulla hänen merkinnöillään varustettuna.
Toinen avustaja vie kirjan yleensä, mutta -
Miranda on tarkka yksityisyydestään eikä halua tuntemattomia kotiinsa.
Joten minun tulee tehdä se, kunnes hän uskoo, ettet ole mielipuoli.
- Emily, mitä teen... - Hoida homma.
Rouva Priestlyn toimisto.
Tarkoitinkin Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on kokouksessa, haluatteko jättää viestin?
Voisitteko tavata sanan Gabbana?
Näköjään ette.
Arvioin, että kokosi on 39.
Kovin ystävällistä, mutta en usko tarvitsevani näitä.
- Miranda tietää, miltä näytän. - Tiedätkö itse?
Emily?
Hän tarkoittaa sinua.
Kuinka monta kertaa joudun huutamaan sinua?
Oikeastaan olen Andy.
Nimeni on Andy. Andrea, mutta kaikki kutsuvat minua Andyksi.
Tarvitsen kymmenisen hametta Calvin Kleiniltä.
- Minkälaisia hameita tarvitset? - Ikävystytä joku muu kysymyksilläsi.
Huolehdi, että meille on Pier 59 varattuna kello 08:00 huomisaamuna.
Muistuta Jocelyniä, että haluan katsoa laukkuja, joita Mark tekee Ponylle.
Sano Simonelle, että otan Jackien, jos Maggie ei ole vapaa.
- Vahvistiko Demarchelier? - De Marsal?
Demarchelier. Soita hänelle.
- Emily? - Niin?
Siinä kaikki. Millaista piittaamattomuutta...
Joko Demarchelier on puhelimessa?
Anna olla.
Miranda Priestly haluaa puhua kanssanne. Patrick on puhelimessa!
Hän kutsui minut jo tuonne ja sanoi jotain Pier 59:stä.
Jotain Simonesta, Frankiesta ja jostain muusta.
Hän tarvitsee hameita Calvin Kleiniltä.
Ja vielä jotain jostain ponista?
Sanoiko hän mitä hameita? Mikä malli, väri...
- Yritin kysyä häneltä. - Et kysy Mirandalta koskaan!
Hoidan tämän, hoida sinä Calvin Klein.
- Minä? - Oletko sopinut jotain muuta?
Ehkä joku kammottava hamekokous?
- Oletko siellä? - Olen menossa, soitan sinulle...
Miranda haluaa, että noudat Hermesiltä 25 tilattua huivia.
Cassidy unohti kotitehtävänsä Daltoniin, käy hakemassa.
Miranda on tapaamassa Meiseliä. Hän haluaa kuumaa kahvia palatessaan.
Voitko toistaa sen ensimmäisen...
Voi luoja.
Miksi sinulla meni niin kauan? Minun on mentävä vessaan.
- Etkö ole käynyt vessassa koko aikana? - Minunhan pitää istua pöydän ääressä.
Ripusta takki. Ripusta se!
Ole valmis, pikakatselmus on kello 12:30. Puhelin soi taukoamatta.
Pikakatselmus?
Niin, toimittajat tulevat ehdotuksineen ja Miranda valitsee aiheet. Hän määrää -
jokaisen yksityiskohdan. Katselmukset ovat erittäin tärkeitä. Outoa, ettet tiedä sitä.
- Hei, oletko valmis? - Hei!
Käyn vessassa ja menen Serenan kanssa lounaalle. Tässä hän on, seuraajani.
- Minähän sanoin. - Luulin, että pilailit.
Minulla on 20 minuutin tauko, sinulla 15. Voit mennä, kun palaan.
- Mitä hänellä on päällään? - Isoäitinsä hame.
Maissimuhennosta? Mielenkiintoinen valinta.
Tiesithän, että selluliitti on yksi maissimuhennoksen pääaineksia?
Eikö kukaan tytöistä täällä syö mitään?
Ei sen jälkeen, kun koko 34 muuttui 36:ksi ja 30 muuttui 32:ksi.
- Minä olen kokoa 38. - Mikä on nykyään 44.
Älä sure, polyesteriä löytyy lisää sieltä, mistä sitä haitkin.
Pidät vaatteitani kauheina.
En aio työskennellä täällä ikuisuutta.
Miksi muuttaisin itseäni vain työn vuoksi?
Totta. Siitähän tässä miljardibisneksessä onkin kyse.
Sisäisestä kauneudesta.
Miranda on siirtänyt pikakatselmuksen puoli tuntia aikaisemmaksi, -
ja hän on aina vartin etuajassa.
- Tarkoittaen mitä? - Että olet jo myöhässä, tule.
- Herra Ravitz. - Nigel.
- Sujuuko julkaisun työstö hyvin? - Paras syyskuu aikoihin.
Kuulin, että Miranda poisti syystakit ja laittoi tilalle Sedona-kuvat.
- Mitä se maksaa minulle? - Suunnilleen 300 000.
Taisivat olla rumia takkeja.
- Irv Ravitz. - Anteeksi, tämä on Andy Sachs.
- Mirandan uusi avustaja. - Onnitteluni, nuori neiti.
Miljoona tyttöä tappaisi sen työn vuoksi.
Irv Ravitz, hallituksen puheen- johtaja Elias-Clark-yhtiössä.
Tiedäthän sannonnan: "Pieni mies, valtava ego."
Ei. Olen nähnyt tämän kaiken ennenkin.
Deskins yrittää uudistaa lantioleikkauksen...
- Missä muut asusteet ovat? - Täällä on lisää ja...
- Seiso, katso ja kuuntele. - Uskon, että se on mielenkiintoinen...
Ei.
Tämä on niin hämmentävää.
Miksi on niin vaikeaa järjestää kunnon katselmusta? Teillä on ollut -
tuntikausia aikaa valmistautua. En ymmärrä tätä.
Missä mainostajien tuotteet ovat?
- Meillä on jotain Banana Republicilta... - Tarvitsemme enemmän.
- Mitä ajattelet tästä? - Tunnet minut.
- Innostun aina ballerina-asuista. - Eihän se ole kuin...
De la Croix heinäkuun numerosta? Ei minun mielestäni.
- Oikeilla asusteilla se toimisi. - Missä tämän puvut vyöt ovat?
Miksei kukaan ole koskaan valmiina?
Vaikea päätös. Nämä ovat niin erilaisia.
Oliko tässä jotain hauskaa?
Ei mitään. Minä vain...
Vyöt näyttävät minusta aivan samanlaisilta.
Opettelen vielä näitä juttuja ja...
Näitä juttuja?
Ymmärrän. Luulet, ettei tämä liity mitenkään sinuun.
Sinä menet vaatekaapillesi, -
ja valitset tuon muhkuraisen sinisen paidan, koska haluat kertoa maailmalle, -
ottavasi itsesi niin vakavasti, ettet välitä siitä, mitä päällesi panet.
Mutta et tiedä, ettei paitasi ole vain sininen, -
turkoosi eikä lapiksensininen, vaan taivaansininen.
Olet myös ilmeisen tietämätön siitä, että 2002 Oscar de la Renta -
teki taivaansinisen kokoelman. Sitten muistaakseni Yves Saint Laurent -
esitteli taivaansiniset asetakit. Tämä kaipaa takkia.
Pian sen jälkeen taivaansininen ilmestyi kahdeksan eri suunnittelijan kokoelmiin.
Se valui läpi tavaratalojen ja päätyi lopulta johonkin -
lohduttomaan rättikauppaan, jonka alekorista löysit paitasi.
Tuo sinisen sävy edustaa kuitenkin miljoonia dollareita ja lukemattomia työpaikkoja.
On aika hassua, että kuvittelet tehneesi muotimaailmasta vapauttavan valinnan, -
vaikka pidät paitaa, jonka tämän huoneen ihmiset ovat sinulle valinneet.
Pinosta juttuja.
Sitten sanoin, etten näe eroa niiden kahden täysin identtisen vyön välillä.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen ilmeensä. Luulin hänen kasvojensa ihon sulavan pois.
Se ei ole hauskaa. Hän ei ole tyytyväinen, jos ympärillä olijat eivät haudo itsemurhaa.
- Silti klikkerit vain palvovat häntä. - Ketkä?
Heitä sanotaan klikkereiksi. Stilettikorot pitävät sellaista ääntä marmorilattioilla.
He kaikki käyttäytyvät kuin olisivat parantamassa syöpää.
Voi sitä ajan ja energian määrää, -
jonka ne ihmiset kuluttavat mitättömiin pikkuseikkoihin ja minkä takia?
Kuluttaakseen huomenna toiset 300 000 dollaria kuvatakseen uudelleen jotain -
täysin kelvollista, että voivat myydä ihmisille jotain mitä he eivät tarvitse.
- Ei minulla enää ole edes nälkä. - Mitä?
- Siksi ne tytöt ovat niin laihoja. - Ei käy, anna se tänne.
Siinä on kahdeksalla dollarilla Jarlsbergia.
Tiedätkö mitä? Minun tarvitsee kestää sitä vain vuoden verran.
Yksi vuosi, sitten voin tehdä sitä mitä tulin New Yorkiin tekemään.
- En anna Mirandan lannistaa minua. - Ota rauhallisesti.
- Hyvää huomenta, Miranda. - Soita Isakille.
En näe aamiaistani? Haluan munaa.
- Anteeksi! - Hae alusvaatekuvauksen polaroidit.
Käy tarkistuttamassa autoni jarrut.
Missä on se paperi, joka minulla eilen aamulla oli kädessäni?
Tytöt tarvitsevat lainelautoja tai jotain kevätlomallensa.
Kaksoset tarvitsevat myös varvastossut.
Nouda kenkäni Blahnikilta ja hae sitten Patricia.
Kuka se on? Hyvä tyttö!
Hae sitä teippiä, josta pidän siitä liikkeestä siellä...
Tee meille päivällis- varaus täksi illaksi...
Soita Demarchelierille.
Miranda Priestly soittaa... Hyvä on.
Patrick on linjalla!
Luojan kiitos, että on perjantai.
Miranda on viikonlopun Miamissa eikä meidän tarvitse päivystää.
Isäni tulee käymään Ohiosta.
Käymme ulkona syömässä ja menemme ehkä katsomaan Chicagon.
Teetkö sinä jotain hauskaa tänä viikonloppuna?
Teen!
Nate sanoi, että tämä on mahtava paikka.
Hän hakikin tänne, mutta he ottivat jonkun muun.
- Mikä tämä on? - En halua vuokriesi jäävän maksamatta.
Miten sinä...
Tapan äidin.
Kiitos.
- Ihanaa nähdä sinua. - Niin sinuakin, kultaseni.
- Alatko hiillostaa nyt vai ruoan jälkeen? - Saat nauttia ensin ainakin leivistä.
Ei, aloita vain heti.
Olemme vain vähän huolissamme. Lähetät sähköposteja toimistolta kahdelta yöllä.
- Palkkasi on surkea, et saa kirjoittaa... - Älä viitsi.
Kirjoitinhan minä ne sähköpostit.
Yritän ymmärtää, miksi joku Stanfordin oikeustieteelliseen hyväksytty -
haluaakin journalistiksi, eikä tee nyt edes sitä.
Sinun pitää luottaa minuun. Mirandan assistenttina olo avaa paljon ovia.
Emily lähtee hänen kanssaan parin kuukauden kuluttua Pariisiin.
Hän tapaa kaikkien tärkeiden lehtien toimittajia.
Vuoden kuluttua siellä saatan olla minä.
Vannon, että tässä on minun tilaisuuteni.
Minun mahdollisuuteni. Minun...
Pomoni.
Olen pahoillani, minun on pakko vastata.
- Miranda? - Lentoni on peruttu!
Jonkun absurdin sääongelman takia. Minun pitää päästä kotiin tänään.
- Kaksosilla on aamulla esitys koululla. - Mitä?
- Koululla! - Tietysti, katson mitä voin tehdä.
Hei! Tiedän, että soitan viime tipassa, -
mutta saisitteko järjestettyä esimiehelleni tänä iltana lennon Miamista New Yorkiin?
Kyllä, mikä tahansa kone.
Miamista New Yorkiin, tänä iltana.
- Kulta... - Luulin, että tulet toiselta...
- Tännepäin. - Yritän saada lennon täksi illaksi.
Tänään, Miamista New Yorkiin.
Tiedän kyllä, että siellä on hurrikaani.
Miten niin sieltä ei lähde yhtään lentoa?
Se on Miranda Priestlylle, tiedän hänen olevan asiakkaanne.
Tarvitsen lennon Miamista New Yorkiin tänään... Odota hetki.
Miranda, etsin lentoa, mutta kukaan ei lennä sään takia.
Älä nyt viitsi, pikkuisen tihuttaa.
Kyllähän täältä nyt joku lentää. Soita Donatellalle ja pyydä hänen konettaan.
Soita kaikille tutuille, joilla on kone. Tämä on sinun vastuullasi. Sinun työtäsi!
- Toimita minut kotiin! - Voi luoja, hän tappaa minut.
Mitä sinun pitäisi tehdä? Soittaa kansalliskaarti hakemaan hänet pois?
Ei tietenkään. Voiko niin tehdä?
Tyttöjen esitys oli upea, he soittivat Rahmaninovia.
Kaikki ihastelivat, kaikki... Paitsi minä, koska -
ikävä kyllä en ollut paikalla.
- Olen hyvin pahoillani, Miranda. - Tiedätkö, miksi palkkasin sinut?
Palkkaan aina samanlaisen tytön. Tyylikkään, tietenkin hoikan, -
lehteä palvovan. Mutta useimmiten he ovat -
pettymyksiä ja -
tyhmiä. Sitten tulit sinä, -
vaikuttavine ansioluetteloinesi ja työetiikkapuheinesi.
Ajattelin, että olisit erilainen.
Käskin itseäni ottamaan reippaasti riskin, -
palkkaamaan fiksun, lihavan tytön.
Minulla oli toivoa. Suorastaan elin sillä.
Tuotit minulle suuremman pettymyksen -
kuin kukaan muu niistä typeristä tytöistä.
- Tein kaiken, minkä keksin. - Tässä kaikki.
Minne sinä luulet meneväsi?
Miranda vihaa minua, Nigel.
Se on minun ongelmani, koska... Hetkinen, eihän se olekaan.
En tiedä mitä tehdä. Jos teen jotain oikein, -
sitä edes huomata, saati kiitellä. Jos teen jotain väärin, -
hän on ilkeä.
- Ota sitten lopputili. - Mitä?
Eroa.
Löydän viidessä minuutissa tytön tilallesi. Sellaisen, joka haluaa paikan.
En minä halua erota! Tuo on epäreilua!
Tarkoitin vain, että -
haluaisin saada vähän kiitosta siitä, että yritän tehdä parhaani.
Vakavasti, Andy, et sinä mitään yritä.
Sinä valitat.
Mitä oikein haluat minun sanovan?
Voivottelevan, kuinka Miranda kiusaa pikku Andyä?
Herää, pahvi! Hän tekee vain työtään.
Etkö tajua työskenteleväsi -
vuosisadan suurimpia taiteilijoita julkaisseessa lehdessä?
Halston, Lagerfeld, de la Renta...
He loivat jotain taidetta suurempaa.
Sillä sinä elät elämäsi sen taiteen sisällä.
Et sinä tietenkään, mutta jotkut ihmiset.
Luuletko tätä pelkäksi lehdeksi? Tämä on paljon enemmän.
Tämä on toivoa loistava majakka.
Puhutaan vaikka nuorukaisesta, joka asui Rhode Islandilla kuuden veljensä kanssa.
Hän teeskenteli menevänsä pelaamaan palloa käydessään ompelukurssilla -
ja luki Runwayta salaa peiton alla. Sinulla ei ole aavistustakaan, -
kuinka legendaarisia ihmisiä on kulkenut näillä käytävillä. Mikä pahinta, -
sinä et välitä. Tämä on työpaikka, jonne päästäkseen monet tappaisivat.
Sinä vain olet töissä täällä.
Sitten ihmettelet, mikset saa taputusta päälaelle -
ja papukaijamerkkiä kotitehtäviisi.
Herätys, mussukka.
Minä siis pilaan homman.
En haluaisi. Tahtoisin vain tietää, mitä tehdä, jotta...
Nigel...
Ei.
En tiedä, mitä sinä odotat minun tekevän?
Tässä puvustossa ei ole mitään kokoa 38, voin taata sen.
Täällä on vain näytekokoja 34 ja 36.
- Otamme tämän ja... - Poncho?
Otat, mitä annan ja pidät siitä. Tämä Dolce...
Jimmy Choon kengät.
Manolo Blahnikit.
Nancy Gonzales. Tästä sinä pidät.
Narciso Rodrigues, me rakastamme sitä.
Ehkä se mahtuu.
Tarvitset ehdottomasti Chanelia.
Tuletko? Meidän on mentävä meikkiosastolle, -
ja luoja yksin tietää, kauanko siellä menee.
En ymmärrä, miksi Miranda palkkasi hänet.
En minäkään. Yhtenä päivänä meikkiosastolla -
hän näytti ripsientaivuttajaa ja kysyi: "Mikä tämä on?".
Tiesin alusta asti, että hän on täysi katast...
Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on varattu, mutta jätän viestin. Kiitos, hei.
Kuinka sinä...
- Onko sinulla... - Chanelin saappaat. Kyllä.
Näytät hyvältä.
- Mitä? Hänhän näyttää. - Suu suppuun, Serena!
Nähdään huomenna.
Hoidata se sormesi.
Mitä pidät?
Meidän olisi parasta mennä ennen kuin tyttöystäväni näkee meidät.
Kulutimme koko lukukauden pelkkiin perunoihin.
Kokeile itse, miten hauskaa on puristaa ranskalaista.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Asusteosastolla oli hätätila. Minun piti etsiä python-hiuspanta.
- Pythonkuosi on nyt muotia. - Minulla on lahjoja kaikille.
- Oletteko valmiita? - Mikä se on?
Tämä on Bang & Olufsenin puhelin. Miranda sai sen syntymäpäivälahjaksi.
Tarkistin sen netistä. Se maksaa 1 100 dollaria.
Joitakin sekalaisia tuotteita, hiusaineita, vähän Cliniqueta.
Minä rakastan sinun työtäsi.
Vielä yksi.
Haluatko sen? Hän taitaa pitää siitä.
Tämähän on uusi Marc Jacobs! Nämä ovat kaikkialta lopussa. Mistä sait sen?
- Miranda ei halunnut sitä, joten... - Ei. Tämä maksaa 1 900 dollaria.
- En voi ottaa sitä. - Kyllä voit.
Miksi naisilla pitää olla niin monta laukkua?
Hankit yhden, laitat kamasi sinne ja radalle.
Käytännöllisyys ei kuulu muotiin.
Lisävarusteilla korostetaan omaa identiteettiä.
- Ja ne ovat kauniita. - Sekin vielä.
Kävi ilmi, että Runway on muutakin, kuin vain hienoja laukkuja.
Tässä on McInerneyn essee, Joan Didionin juttu, Amanpourin haastattelu.
Kuulostaa siltä, että joku on aivopesty.
Minä vastaan... Lohikäärmerouva soittaa.
Anna minä puhun hänelle. Käsken hänen hakea itse munakkaansa.
Lilly, ei! Anna se tänne!
Anna se puhelin minulle!
Hei, Miranda.
Totta kai.
Lähden välittömästi.
Oliko teidän pakko olla tuollaisia paskapäitä?
Anteeksi, etsin James Holtia.
Hän on tuolla.
Anteeksi, minä olen Andy. Miranda Priestly lähetti minut.
Sinä olet siis se uusi Emily?
Hauska tavata. Näytäpäs laukkuasi.
Oikein hieno. Käsintehty, topattua nahkaa.
Metallinen pinta. Todella hieno.
Kuka tuon upean laukun on tehnyt?
Te.
Tässä on Mirandan puvun luonnos.
Se on myös kevätkokoelmani keskipiste. Huippusalainen.
- Vartioin sitä hengelläni. - Hyvä.
Tule. Jos työskentelet Mirandalle, olet varmaan viinan tarpeessa.
Anteeksi, tytöt. Hän ottaa punssia.
Se on myrkkyä. Pidä hauskaa.
Hän ei valehdellut.
Punssista. Join sitä Jamesin edellisissä juhlissa ja heräsin Hobokenissa -
ylläni vain poncho ja cowboy-hattu.
Viisasta.
- Hei. - Minä olen Christian Thompson.
Christian Thompson? Ei voi olla totta.
Olit kaikissa lehdissä, joista pidin.
Tein arvostelun esseistäsi koulun lehteen.
Mainitsitko komean ulkonäköni?
- En. - Mitä teet työksesi?
Haluan työskennellä jossain lehdessä, kuten vaikka Vanity Fairissa. Minäkin kirjoitan.
Pitäisi lukea kirjoituksiasi. Voisit lähettää niitä minulle.
Se olisi hienoa, kiitos.
Tällä hetkellä työskentelen Miranda Priestlyn avustajana.
Pelleiletkö? Huonompi homma.
Et ikinä selviä hänestä.
- Anteeksi kuinka? - Vaikutat mukavalta, fiksulta.
Et voi tehdä sitä työtä.
Minun on mentävä.
Oli oikein mukava tutustua, Miranda-tyttö.
Emily?
Soita James Holtin toimistoon. Kerro, että haluan esikatselun tälle päivälle, klo 12:30.
Kerro kaikille muillekin. Ole valmiina lähtemään puolen tunnin päästä.
Mutta se oli sovittu vasta tiistaiksi. Kertoiko hän miksi?
Kyllä. Hän kertoi kaikki yksityis- kohdat päätöstentekemisistään.
Sitten harjasimme toistemme hiuksia ja hihitimme Idolseille.
Ymmärrän.
- Mikä se esikatselu on? - Huomenta, Miranda.
Miranda vaatii nähdä kaikki mallistot, ennen kuin niitä esitellään.
- Kertooko hän sitten mielipiteensä? - Tavallaan.
Tällä kaudella aloin pohtia idän ja lännen yhdistämistä.
Yksi nyökkäys tarkoittaa hyvää, kaksi erittäin hyvää.
Hän on hymyillyt ainoastaan kerran. Se oli Tom Fordenin mallisto 2001.
Jos hän ei pidä siitä, hän ravistaa päätään.
Tämän mekon olemme suunnitelleet ainoastaan teitä varten.
Sitten on vielä huulten mutristaminen.
Mitä se tarkoittaa?
Katastrofia.
Mene vain.
Sinä hoidat tämän.
Koska hän mutristi huuliaan, koko mallisto menee uusiksi?
Et vieläkään tajua? Vain hänen mielipiteellään on merkitystä.
- Soita miehelleni ja varmista illallinen. - Tein sen jo.
- Tarvitsen vaihtovaatteet. - Lähetti haki jo pukusi.
Hyvä. Andrea, sinä saat tuoda kirjan kotiini tänään.
Emily antaa avaimet sinulle.
- Suojele näitä hengelläsi. - Totta kai.
Jos minä saan viedä kirjan, olen varmaan tehnyt jotain oikein.
En siis ole mielipuoli. Hän muuten kutsui minua Andreaksi.
Hän ei kutsunut minua Emilyksi. Eikö olekin hienoa?
On tärkeää, että teet täsmälleen kuten kerron.
Kirja kootaan 22:30 mennessä. Sinun on odotettava siihen asti.
Toimitat Mirandan pyykit samalla.
Auto vie sinut suoraan Mirandan kaupunkiasunnolle.
Menet sisään.
Et puhu kenellekään. Et katso ketään.
On äärimmäisen tärkeää, että olet näkymätön. Ymmärrätkö?
Avaat oven ja kuljet eteisen poikki.
Ripustat pesulapussin portaita vastapäätä olevaan kaappiin.
Jätät kirjan pöydälle kukkien viereen.
- Hitto! - Vasemmanpuoleinen ovi.
Kiitos.
Voit antaa kirjan meille.
- Mikä pöytä? - Tule ylös, ei se haittaa.
- En voi! - Tule vain.
- Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa. - Voit tulla ylös kirjan kanssa.
- Emily tekee niin koko ajan. - Tekeekö?
Niin tekeekin. Aina.
Olisiko minun pitänyt kävellä ulos kesken kaiken?
Lähdin kesken sijoituskomitean kokouksen. Odotin sinua tunnin.
Kerroinhan, että puhelimet eivät toimineet siellä.
Kaikki ravintolassa ajattelivat, "Siinä hän taas odottaa Mirandaa."
Se oli pikkujuttu!
Kaksoset moikkasivat, moikkasin takaisin. Sitten menin portaat ylös antamaan kirjaa.
Menit yläkertaan?
Kas kun et kömpinyt sänkyyn ja pyytänyt iltasatua.
Tein virheen, tiedän.
Et ymmärrä. Jos saat potkut, se voi vaarantaa Pariisin-matkani.
Jos niin käy, etsin sinut mistä tahansa.
- Antaako hän minulle potkut? - En tiedä. Hän ei ole iloinen.
Andrea?
- Miranda, eilisillasta... - Tarvitsen uuden Potter-kirjan kaksosille.
Käyn heti ostamassa sen.
Kaaduitko ja löit pienen pääsi?
- En muistaakseni. - Meillä on kaikki julkaistut kirjat.
Kaksoset haluavat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Haluat julkaisemattoman käsikirjoituksen?
Tunnemme kaikki julkaisualan ihmiset, joten sen ei pitäisi olla ongelma.
Ja sinähän osaat tehdä vaikka mitä.
Hei, rakas. Äiti tekee kovasti töitä saadakseen sen sinulle.
Hän ei tajua. Soitin sille J.K. Rowlingsille. En saa kopiota.
Tytöt menevät isoäidille neljän junalla, -
joten kirjan on syytä olla täällä viimeistään kolmelta.
- Totta kai! - Haluaisin pihvini vartin päästä.
Selvä!
Minulla on neljä tuntia aikaa saada mahdoton käsikirjoitus.
Smith & Wollensky aukeaa vasta 11:30. Kuinka saan sen pihvin?
Tulen takaisin 15 minuutin päästä.
- Toivota onnea. - En todellakaan.
Kyllä, odotan. Se on Miranda Priestlylle. Se on hyvin tärkeää.
Tiedän, että se on mahdotonta.
Pystyisittekö tekemään mahdottomasta mahdollista?
Soitin Harry Potter -käsikirjoituksesta.
Ei, julkaisemattomasta.
Ei toivoakaan? Sano, että se tulee Miranda Priestlylle.
Sillä on varmasti vaikutusta.
Soitan vielä uudelleen. Hei, et varmaan muista minua, -
mutta tapasimme James Holtin juhlissa. Olen Miranda Priestlyn avustaja.
Harry Potter -käsikirjoitus? Lasket varmasti leikkiä.
Kurjaa pyytääkin, mutta olen epätoivoinen.
Kerro hänelle, että se on mahdotonta.
Puhumme Mirandasta, minun on saatava se käsikirjoitus.
Joko hän tuli? Sainko potkut?
Sanon tämän harvoin muille kuin itselleni, mutta sinun on rauhoituttava.
Takki ja laukku.
Mikä tuo on? En halua sitä. Olen menossa lounaalle. Tulen kolmelta.
Haluan kahvini silloin.
Jos sinulla ei ole Harry Potteria siihen mennessä, -
älä suotta vaivaudu tulemaan.
Lopetat? Oletko varma?
Epäonnistuin, hän erottaa minut kuitenkin. Olen askeleen edellä.
Andy, onneksi olkoon, olet vapaa.
Soitan myöhemmin.
Olen nerokas. Oikeasti.